E assim, todos os dias o livro era folheado para fazer o príncipe voar até a janela e folheado de novo para devolver-lhe forma humana. Os dois jovens nunca haviam sido tão felizes.

Um dia, a rainha foi visitar a enteada e para certificar-se de que tudo estava sob controle, entrou no quarto, abriu a janela, olhou para fora e viu o príncipe que se aproximava… “Se essa menina acha que pode bancar a sedutora na janela, vou lhe dar uma lição”,  assim que se viu sozinha, arrancou cinco alfinetes do penteado e os espetou na almofada que estava na janela, de modo que espetassem os braços da moça quando se debruçasse na janela e foi embora. Logo que a carruagem da rainha se afastou, a moça virou rapidamente as páginas do livro, o príncipe se transformou em canário, voou até a janela e se lançou como uma flecha na almofada. Imediatamente se ouviu um agudo trinado de dor. As penas amarelas se tingiam de sangue, pois o canário enfiara os alfinetes no peito. Bateu desesperadamente as asas até cair desmaiado no chão. Sem entender o que acontecera, a princesa virou depressa as folhas ao contrário, esperando que, se lhe devolvesse a forma humana, os ferimentos desaparecessem, porém, o príncipe ressurgiu, jorrando sangue por profundas feridas.

O príncepe rapidamente foi socorrido e conduzido a seu palácio, não dava sinais de recuperação, as feridas não cicatrizavam e continuavam a doer. O rei, seu pai, espalhou cartazes por todos os cantos, prometendo tesouros a quem soubesse como curar o jovem; mas ninguém se apresentava.

Entretanto, a princesa angustiada começou a cortar os lençóis em tiras finas e a amarrá-las de modo a fazer uma corda comprida, e assim, certa noite, escapou da altíssima torre. Saiu andando pela trilha dos caçadores e se escondeu na copa de uma arvore quando avistou quatro bruxas que vinham dos quatro cantos do mundo e haviam marcado encontro embaixo daquela árvore. Sem ser vista, a princesa espiava por uma fenda do tronco, vendo as quatro velhas com as velas nas mãos, que se faziam grandes festas e zombavam. Acenderam uma fogueira junto à árvore e se sentaram para se aquecer o jantar. Depois de comer bastante, começaram a contar umas às outras o que tinham visto de interessante pelo mundo, até que uma das bruxas comentou:

— Vi o rei daqui de perto que tem o filho doente e ninguém sabe a cura, porque só eu sei.

— E qual é? — perguntaram as outras bruxas.

— No aposento dele há um taco solto. Basta erguer o taco e se encontra uma ampola; na ampola há um líquido que fará desaparecer todas as feridas dele.

De dentro da árvore, a princesa estava para dar um grito de alegria. Quando já tinham dito tudo que tinham para dizer, as bruxas se despediram cada uma seguiu seu caminho.

A princesa pulou para fora da árvore e, ao amanhecer, se pôs a andar em direção à cidade. Na primeira loja de coisas usadas que encontrou, comprou uma velha roupa de médico e uns óculos. Assim, disfarçada, foi bater no palácio real. Vendo aquele doutorzinho mal-ajambrado, os serviçais não queriam deixá-lo entrar, mas o rei disse:

— De qualquer jeito não há de fazer mal a meu pobre filho, que pior do que está não pode ficar.

O falso médico pediu que o deixassem sozinho com o doente, quando chegou à cabeceira do amado, a princesa queria explodir em lágrimas e cobri-lo de beijos, mas se conteve, pois devia executar rapidamente as prescrições da bruxa. Pôs-se a andar de um lado para outro, até encontrar um taco solto, levantou-o e encontrou uma pequena ampola. Com esse líquido, pôs-se a esfregar as feridas do príncipe; bastava passar a mão em cima das feridas para desaparecessem.

Contente, chamou o rei, que viu o filho sem feridas, com o rosto corado, que dormia tranquilamente.

— Pegue o que quiser, doutor — disse o rei. — Todas as riquezas que possuo são para o senhor.

— Não quero dinheiro — disse o médico. —  Dê-me apenas a bandeira, o escudo e a jaqueta amarela do príncipe, aquela cheia de sangue. E tendo recebido os três objetos, foi embora.

Após três dias, o filho do rei saiu de novo para caçar. Passou perto do castelo, em meio ao bosque, mas nem levantou os olhos para a janela da princesa. Ela pegou o livro, folheou-o, e o príncipe, mesmo contrariado, foi obrigado a se transformar em canário. Voou até o aposento e a princesa o fez se transformar de novo em homem.

— Deixe-me ir embora — disse ele —, não lhe basta ter me ferido  me causado tanto sofrimento?

O príncipe perdera todo o amor pela moça, pensando que fosse ela a causadora de sua desgraça.

— Mas eu o salvei! Fui eu quem o curou!

— Não é verdade — disse o príncipe. — Fui salvo por um médico forasteiro, que não pediu outra recompensa além do meu escudo, da minha bandeira e da minha jaqueta ensanguentada!

— Eis o seu escudo, eis a sua bandeira e eis a sua jaqueta! — Disse a princesa — Era eu aquele médico!

Os alfinetes foram uma crueldade da minha madrasta! O príncipe, atordoado, olhou-a nos olhos por um momento. Caiu a seus pés, pedindo perdão e declarando toda sua gratidão e seu amor. Na mesma noite, disse ao pai que queria casar com a moça do castelo do bosque. E prepararam as núpcias, convidando todos os reis e as rainhas da região.

Veio também o rei, pai da princesa, sem saber de nada e se espantou ao ver que a noiva era sua filha.

— Por que não nos disse nada? —perguntou o rei.

—Porque — disse a noiva — não me considero mais filha de um homem que me deixou ser aprisionada por minha madrasta. — E apontou o dedo para a rainha.

O pai, ao ouvir todas as desgraças da filha, foi tomado de pena por ela e de desdém pela sua pérfida mulher. Nem esperou voltar para casa para mandar prendê-la. E, assim, o casamento foi celebrado com satisfação e alegria por todos, exceto pela madrasta.